---
title: "manifest Agile (Manifest Zwinnego Wytwarzania Oprogramowania)"
description: "Określenie zasad, które leżą u podstaw zwinnego wytwarzania oprogramowania. Te zasady to: ludzie i współpraca ponad procesy i narzędzia, działające oprogramowanie ponad obszerną dokumentację, współpraca z klientem ponad formalne ustalenia, reagowanie na zmiany ponad podążaniem za planem."
type: term
term_id: 11
language: Polski
language_code: pl
canonical: "https://glossary.istqb.org/pl/term/manifest-agile-%28manifest-zwinn"
slug: "manifest-agile-manifest-zwinnego-wytwarzania-oprogramowania"
url: "https://istqb-glossary.page/pl/manifest-agile-manifest-zwinnego-wytwarzania-oprogramowania/"
---

# manifest Agile (Manifest Zwinnego Wytwarzania Oprogramowania)

Określenie zasad, które leżą u podstaw zwinnego wytwarzania oprogramowania. Te zasady to: ludzie i współpraca ponad procesy i narzędzia, działające oprogramowanie ponad obszerną dokumentację, współpraca z klientem ponad formalne ustalenia, reagowanie na zmiany ponad podążaniem za planem.

## Present in syllabi


- Expert Test Management 2011
- Foundation Extension - Agile Tester 2014
- Advanced Agile Technical Tester 2019

## Translations


- [English](https://istqb-glossary.page/agile-manifesto/) — Agile Manifesto
- [Deutsch](https://istqb-glossary.page/de/agiles-manifest/) — agiles Manifest
- [Italiano](https://istqb-glossary.page/it/agile-manifesto/) — agile manifesto
- [日本語](https://istqb-glossary.page/jp/%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%83%88-agile-manifesto/) — アジャイルマニフェスト（agile manifesto）
- [Português (Brasil)](https://istqb-glossary.page/br/manifesto-agil/) — Manifesto Ágil
- [Português](https://istqb-glossary.page/pt/manifesto-agil/) — manifesto Ágil
- [Čeština](https://istqb-glossary.page/cz/agilni-manifest/) — agilní manifest
- [Svenska](https://istqb-glossary.page/se/agila-manifestet/) — agila manifestet
- [Magyar](https://istqb-glossary.page/hu/agilis-kialtvany/) — agilis kiáltvány
- [Norsk](https://istqb-glossary.page/no/manifestet-for-smidig-programvareutvikling/) — manifestet for smidig programvareutvikling

Read this term online: https://istqb-glossary.page/pl/manifest-agile-manifest-zwinnego-wytwarzania-oprogramowania/

Markdown variant of the HTML page at https://istqb-glossary.page/pl/manifest-agile-manifest-zwinnego-wytwarzania-oprogramowania/ — part of the
ISTQB Glossary (https://istqb-glossary.page), a linkable, machine-readable
republication of the ISTQB glossary under fair use. No affiliation with ISTQB.